安裝 CoreTalk
CoreTalk 在哪裡上架、各平臺的要求,以及它唯一申請的那項許可權。
安裝 CoreTalk
CoreTalk 已在 App Store 和 Google Play 上架。
iPhone
要求 iOS 16.0 或更高版本。
- 開啟 App Store 上的 CoreTalk: Live Interpreter。
- 安裝並啟動。
- 在提示時授予麥克風許可權。
CoreTalk 是 iPhone 應用,沒有 iPad 版式 —— 它的介面是圍繞"一部手機平放在兩人之間的桌面上"設計的,螢幕方向也因此鎖定為豎屏與倒置豎屏。
App Store 會列出 Mac(Apple 晶片)與 Apple Vision 的相容性。那是 Apple 自動把 iPhone 應用提供到這些裝置上,不是 Mac 版,也不是 visionOS 版。桌面裝置上這套檯面佈局沒有意義。
Android
要求 Android 8.0(API 26)或更高版本。
- 開啟 Google Play 上的 CoreTalk。
- 安裝並啟動。
- 授予麥克風許可權。
Android 版實現了與 iOS 版相同的口譯協議,同樣鎖定豎屏。
許可權
CoreTalk 只申請麥克風,沒有別的。
- 不用攝像頭。應用里根本沒有攝像頭用途說明字串。
- 不用通知。
- 不用定位、通訊錄、電話許可權。
- 沒有賬號,不需要登入,不要郵箱。
如果麥克風許可權被拒絕,應用會在介面內顯示一條說明橫幅,並帶一個直接跳到相應設定頁的連結,而不是靜默失敗。
首次啟動
首次啟動會要求填寫 AI 伺服器地址和訪問金鑰。在能進行任何真實翻譯之前,兩者都是必填的 —— 見設定與使用。
如果你還沒有這兩項,仍然可以從引導頁進入演示模式。演示模式完全離線播放一段預設的雙語對話,讓你在做任何投入之前先看清分屏與兩種模式的實際表現。
語言
介面本身只做了英語與簡體中文兩種本地化,其他系統語言會回退到英語。
這與 CoreTalk 能翻譯的語言是兩回事 —— 後者是在應用內為兩側分別選擇的,列表更長。
下一步
繼續閱讀設定與使用。