CoreTalk
把一部手機平放在兩個語言不通的人中間。CoreTalk 把螢幕一分為二,遠端那半旋轉 180°,實時雙向朗讀翻譯。
CoreTalk
CoreTalk 是一部共用裝置上的面對面口譯工具。它不是通話應用,也不是短語手冊。你把一部手機平放在桌上、放在兩個人中間,它把對話雙向翻譯出來。
螢幕上下對分,遠端那一半旋轉 180°,坐在對面的人看到的字是正的。各說各的母語,對方聽到和看到的是自己的語言。
一部裝置、兩個人、同一個房間。如果你們不在同一個地方,這不是合適的工具。
一次對話是怎麼進行的
- 為兩側各選一種語言和一個聲音。預設是英語與簡體中文。
- 選擇模式:
- 手動 —— 按住說話。只有你按住的那一側在聽。
- AI 自動 —— 擴音。兩側同時在聽,每個方向自行判斷收到的語音是不是自己這一側的語言。
- 開始,正常說話。
- 你說的話以文字出現在你這半屏,並用另一種語言在對面那半屏朗讀出來,同時顯示譯文。
對話過程中可以隨時在手動與自動之間切換。會話進行期間,語言和聲音的選擇會鎖定。
在哪裡獲取
| 平臺 | 狀態 | 連結 |
|---|---|---|
| iPhone | 已上架 | App Store |
| Android | 已上架 | Google Play |
App Store 上的名稱是 CoreTalk: Live Interpreter,要求 iOS 16.0 或更高版本,是 iPhone 應用,沒有 iPad 版式。Android 需要 8.0(API 26)或更高版本。
App Store 會顯示 CoreTalk 相容 Mac 和 Apple Vision Pro。那是 Apple 自動把 iPhone 應用提供到 Apple 晶片裝置上的機制,並不是 Mac 版或 visionOS 版。這個"手機平放在兩人之間"的分屏設計,在桌面裝置上不成立。
真正用起來之前
CoreTalk 的翻譯在伺服器上完成,不在裝置上。要跑一次真實會話,你需要一個 AI 伺服器地址和一個訪問金鑰。
應用內部沒有任何獲取訪問金鑰的途徑。 要麼別人給你一個,要麼你自己搭建伺服器。沒有它,能用的只有演示模式。
演示模式會播放一段預設的雙向對話,全程不聯網。它能準確展示介面如何運作,也不花錢,但那是一段錄音,不是翻譯。
要填什麼、有哪些限制,見設定與使用。
它不收集什麼
CoreTalk 沒有賬號,不需要登入。它的隱私清單宣告不做追蹤、不收集任何資料型別。它唯一申請的許可權是麥克風。